Ejner Andersen står der i afsenderfeltet. Ejner, når jeg lige at tænke, jeg kender da ikke nogen Ejner! Men så rammer øjnene emnefeltet: Min Hilsen til dig, står der. Og der er mails fra ‘Ejner’ til to af mine e-mail-konti. For ‘Ejner’ er bare et nyt synonym for spam! Men i modsætning til den sædvanlige strøm (som heldigvis er overkommelig) er denne på dansk. Eller i hvert fald noget, som skal ligne. Jeg får nu en voldsom mistanke om, at Google Oversæt eller en af dens slægtninge har været indblandet i oversættelses-/sprog-forvanskningsprojektet:
Min Hilsen til dig,
selvom du kan være skeptiske modtagelse af denne e-mail da vi ikke har mødt før, jeg er Mr. Patrick KW Chan (administrerende Direktør og Chief Financial Officer) i Hang Seng Bank Ltd, Ikke desto mindre har jeg et projekt involverer en stor sum penge i min bank, som jeg ved, at vi vil være til gensidig fordel for begge os, og jeg tror, vi kan klare det sammen, når vi har en fælles forståelse og gensidigt samarbejde i udførelsen af modaliteter. Jeg skal give dig mere information om denne drift, når l modtage dit svar.
Svar på denne e-mail-adresse [som jeg har 'bortcensureret']
Med venlig hilsen,
Mr.Patrick Chan
Måske skulle jeg skrive tilbage og få mere information om denne drift … sæt nu det er mere spændende end som så 
.
Næh, Ejner Andersen kunne jo ha’ været en gammel skolekammerat, som havde fået et meget bedre liv efter navneskift
I Rimkogerens og mine 3 såkaldt private mailbokse filtreres der tilsyneladende med hård hånd, for vi modtager aldrig “gris”, mens vi på hver vores Yahoo-mailadresse scorer sammenlagt 4-10 ugentligt. Og vi er sgu’ dumme, indrømmet, for hvor har vi sendt mange mio. kroner durk i Yahoo’s spamkasse, i stedet for at kontakte engelske og amerikanske lotterier, stakkels velhavere i landflygtighed etc. Også noget meget helbredende mixtur – vist nærmest så at et evigt liv skulle være nært – har vi nægtet at åbne for nærmere læsning, ak ja…
Men tak for at du delte et herligt oversættelsesgrin med os besøgende
Hej Bente.
Jeg synes den slags mails er ret uhyggelige. De er naturligvis ikke uhyggelige i sig selv, men der må jo være nogen som hopper på limpinden. Ellers ville de kriminelle jo ikke blive ved med at sende dem – og dét synes jeg uhyggeligt.
@anjoe: Ja, tænk hvad man går glip af, når man bare sletter spammailene
. Fx nogle gode grin. For en hel del år siden, da teenageren var ca. 9 år (i dag blev hun 16!), fik hun på sin hotmail-konto en mail med overskriften: Look 10 years younger. Den grinede vi en del af …
@Jens: Jeg kan godt følge din uhygge-tankegang. Og jeg føler mig også gået for nær, når folk lader den slags dumpe ned i min indbakke helt mod min vilje. Men … der må være penge i møget, siden de bliver ved!