Jeg tror, Akismet trænger til en overordnet opdatering, for min blogspammængde er stigende (men længere end i filtrets spamskraldespand kommer den dog ikke). For tiden har en del af spammen et meget østligt touch, ja, så meget, at det er totalt umuligt for mig at læse, om det mon er poker, porno eller piller, de reklamerer for.
Написал в магазин данный, дали ответ, что обращайтесь в сервис центр, но у меня ни документов на руках нет, ничего. Как можно приструнить этот интернет магазин? Есть ли какие-то компетентные органы, что писать.
Beklager meget, hvis citatet er stødende eller grænseoverskridende 
. Afsenderadressen er rumænsk, men jeg ved ikke helt, hvad sproget er. Russisk, måske?
Det korte af det lange er, at det føles meget mystisk at få ‘beskeder’ ind på mit domæne på et sprog, jeg ikke fatter en bønne af. Spam er irriterende. Men uforståelig spam er værre. Synes jeg. Men det er nok min nysgerrighed, der taler her .
Det er russiske bogstaver, men jeg har ikke brugt det sprog, siden jeg gik ud af gymnasiet for… øhhhhmmmm 37 år siden. Alfabetet kan jeg huske endnu, kunne jeg så lige konstatere, men de fleste ord har jeg glemt
Jeg ved ikke, om de bruger helt det samme alfabet i Rumænien – det gjorde de f.eks. ikke i det gamle Jugoslavien.
Det handler om et eller andet blad eller avis, men det er også alt, hvad jeg formår at få ud af det. Det er i hvert fald ikke stødende på anden måde, end at det er hammerirriterende at få den slags spam.
Har du prøvet med Goggle translater, sådan bare for sjov?
Spam er irriterende. Jeg får I øjeblikket en hel del mails, hvoraf det fremgår, at jeg har vundet flere millioner euro, de mangler bare lige mit konto nr. – Fnis…
Ha´ en fortsat dejlig dag, kære du
@Ellen: Det var søreme fornemt at have en russiskkyndig bloglæser
. Tak for assistancen – herunder kan du se, hvad Google Oversæt får ud af teksten. Det skal for al retfærdigheds skyld siges, at citatet kun er et udpluk af spamkommentaren.
@Jeannette: Ja, selvfølgelig, det havde jeg slet ikke tænkt på – nok fordi jeg ikke har så høje tanker om Google Oversæt
. Men her er resultatet af en russisk-dansk-oversættelse (rumænsk-dansk gav intet resultat):
Hmmm … tja
. I øvrigt får jeg også de der million-mails … og nej, heller ingen penge til kontoen her 
.
Jeg har heller ikke brugt mit russisk siden min HF-eksamen i 1996, men jeg har stadig Gyldendals røde “Russisk-dansk”.
магазин magasin
данный data/fakta eller muligheder
… og så er det vist meget lettere med Google translate, som du selv har haft gang i.
Jeg får ikke mailen med at jeg har vundet i lotteriet mere. Nu får jeg en mail om at jeg har arvet mange millioner dollars fra en ukendt gut, som det er helt forståeligt jeg ikke kender, da det nok er gennem bekendte at han har hørt om mig og mit arbejde og derfor har besluttet at betænke mig … som om.
Kære Bente
Et meget sjovt Spam eksempel.
Jeg drøner alle mine spam til papirkurven, uden at læse dem igennem.
Men med dit eksempel, pudser jeg brilleglassene. Om end det er græsk eller hvad, så kan jeg med en god fantasi få sjove ting frem – ” er det et kodesprog, hvor du læser bogstaverne, som hvert 2 eller 4 bogstav i hvert ord eller hvad” ?
компетентные органы, что писать – skal her måske stå ” komite oprah” ?
Pyt Pøj, ned i papirkurven.
Bente. Jeg håber, at du er rejseklar til din ferie sammen datteren til New York. Og – er der ikke noget om, at i sammen kan fejre et 10 års jubilæum, siden jeres sidste besøg.
10 dage hjemmefra og mange dage til nye oplevelser. Jeg sender dig jubelskønne ønsker om en god ferie.
Glæder mig til at læse nyt, når du er hjemme igen.
Høh – russiskkyndig
Det var jeg så afgjort ikke, kunne vi her konstatere. Jeg tror jeg nøjes med at sige, at jeg kan huske alfabetet…
интернет = internet – магазин = magasin. Det var online-butikken. Jeg tænkte for engelsk mht. ‘magasin’
ничего=nitjego=ingenting. Det var det eneste ord, jeg var ret sikker på.
Jeg har også oplevet at spammappen hurtigt er oppe på de tocifrede end bare så en måned siden. Men jeg har ikke givet mig tid til at læse den, kun lige skimmet, da jeg har oplevet at en rigtig kommentar var havnet der.
@Fru Green: Endnu en, der kan russisk! Eller i hvert fald har lært det engang
. De der ‘nogen har betænkt dig med en formue’-mails får jeg også nu og da … og ja, jeg kan kun tilslutte mig: som om 
.
@bente: Ha ha … så spidsfindig var min tankegang ikke
. Så jeg har ikke kigget efter kodesprog – hælder vist mest til at mene, at det er helt almindelig spam. På russisk.
Og jo tak, det hjælper på det med rejseklarheden. Tak for de gode ønsker til vores rejse!
@Ellen: Men det lød da meget godt, ikk’? Russiskkyndig
. Og du var da kilometre foran mig, som intet forstår af det alfabet. Eller skal jeg skrive ничего? 
@Catarina: He he … jeg læser nu normalt heller ikke mine spamkommentarer
. Men som du kigger jeg altid lige mappen igennem, fordi jeg også har oplevet, at ægte kommentarer har forvildet sig derned.