Kommentarer til: En mega kilde til morskab

Af: Bente

Bente — Fri, 23 May 2008 18:54:07 +0000

For en god ordens skyld, anjoe, så er hverken min mand eller jeg oversættere. Blot undrende mennesker Og så må du skam også have den allerdejligste weekend!

Af: anjoe

anjoe — Fri, 23 May 2008 17:47:11 +0000

Vi er helt enige, tror jeg, nemlig at desto længere tekst, jo lettere at “oversætte” det skrevne og bla., bla., bla.!

Men nogle af Jer, dig og din mand, kan tilmed kontra skrige en vis del i laser, og det tilgiver jeg *LOL* dæleme også gerne. Selv samme har jeg jo klaret flere gange med mine primitiviteter sprogligt…

De bedste weekendønsker til Jer udi oversættelsens højland

Af: Bente

Bente — Fri, 23 May 2008 14:58:06 +0000

Så er de mellemrum godt nok smalle
Og også velkommen til dig, Kari!

Af: Kari

Kari — Fri, 23 May 2008 14:53:48 +0000

Engang i den forgangne uge på P4, talte de om denne funktion og Google-manden (hørte ikke hans navn) der var i studiet, undskylde lidt at der kunne komme svipsere med mellemrum.
Men nej! Der er vist ikke nogen chance for, at nogen bliver arbejdsløs på den konto

Af: Bente

Bente — Fri, 23 May 2008 14:10:29 +0000

@anjoe: Velkommen til
Prøvede faktisk også at ‘oversætte’ (eller måske er det ‘undersætte’?!) et af mine blogindlæg til engelsk i Googles maskine. Og jo, med lidt god vilje kunne det da forstås – men på den anden side kendte jeg jo også teksten i forvejen.

Af: anjoe

anjoe — Fri, 23 May 2008 14:02:15 +0000

Jeg læste for flere uger siden hos Mahalo om Google Oversæt, og den er ret flittigt blevet testet derefter. Den er godt nok såvel speciel som meget upræcis, men jo længere tekster, des lettere forstås den større mening indholdsmæssigt Har bl.a. benyttet spansk samt fransk, hvor et par af de bloggere, jeg flittigt besøger, leverede tekst på dansk og så “det andet”. Men selv at levere tekst kontra, uhaa, uhaaaa, ellers tak – og samme gælder blot engelsk, svensk *LOL*